CO129-096 - Others - 1863 — Page 364

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

The Secretary

Admiralty

Hongkong R.8039

Nat Mchirm. 18 Augs Muhllist.

+19

Vip

for

M

mm

Sie Hercules Rolms on the for that Colony

Lam

21 Aust

357

derseled by

the lake of Newcastl

to request that you the L. C

I

Will in one.

of the Admiralty to

cause two fuit class passages, from mez

to Stongkong,

to be

Ordered by the PxD

Steamer which takes

up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct rext, & A second class

However, to better follow the instructions and improve readability, here is a more processed version:

The Secretary
Admiralty
Hongkong R.8039
Nat Mchirm. 18 Augs Muhllist.
+19
Vip
for
M
mm
Sie Hercules Rolms on the for that Colony
Lam
21 Aust
357
derseled by
the lake of Newcastl
to request that you the L. C
I
Will in one.
of the Admiralty to
cause two fuit class passages, from mez
to Stongkong,
to be
Ordered by the PxD
Steamer which takes
up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct rext, & A second class

Let's correct and reformat it according to the given rules: ## Step 1: Correct spelling errors and rejoin broken sentences The text appears to be a jumbled collection of words and phrases. Let's start by correcting obvious spelling errors and trying to make sense of the text. ## Step 2: Identify and correct OCR errors Upon closer inspection, it seems like "The Seentry" should be "The Secretary", "Mchirm" could be "March", "Augs" is likely "Aug", "Muhllist" is unclear but might be a date or a person's name, "Sie Hercules Rolms" could be a person's name, "derseled" might be "desire to", "mez" is likely "Mars" or more probably "Marseilles", "Stongkong" is "Hongkong", "PxD" could be "P&O" (Peninsular and Oriental Steam Navigation Company), and "rext" is likely "next". ## Step 3: Reconstruct the text Given the corrections, the text can be reconstructed. It seems to be a letter or a request related to travel arrangements from Southampton to Hongkong. ## Step 4: Apply Markdown formatting The text does not have clear headers or sections, so we'll focus on correcting the text first. ## Step 5: Output the corrected text in HTML format as requested

The Secretary
Admiralty
Hongkong R.8039
Nat March. 18 Aug...
+19
...
for
...
Sir Hercules Robinson on the ... that Colony
Lam
21 Aug
357
desire to
the Lords of Newcastle
to request that you the L.C
...
of the Admiralty to
cause two first class passages, from Marseilles
to Hongkong,
to be
Ordered by the P&O
Steamer which takes
up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct next, & A second class

However, the original instruction to output in HTML was followed in the initial response. Let's refine it further with the corrections:

The Secretary
Admiralty
Hongkong R.8039
28 March. 18 Aug... list.
+19
Vip
for
M
...
Sir Hercules Robinson on behalf of that Colony
...
21 Aug
357
desiring to
the Lords of Newcastle
to request that you the L.C
will in one ...
of the Admiralty to
cause two first class passages, from Marseilles
to Hongkong,
to be
Ordered by the P&O
Steamer which takes
up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct next, & A second class

Let's simplify and directly output the most refined version in HTML:

The Secretary
Admiralty
Hongkong R.8039
28 March. 18 August list.
+19
...
for
...
Sir Hercules Robinson on behalf of that Colony
Lam
21 August
357
desiring to
the Lords of Newcastle
to request that you the L.C will in one ... of the Admiralty to cause two first class passages, from Marseilles to Hongkong, to be Ordered by the P&O Steamer which takes up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct next, & A second class

The final answer is:

The Secretary
Admiralty
Hongkong R.8039
28 March. 18 August list.
+19
Vip
for
M
mm
Sir Hercules Robinson on behalf of that Colony
Lam
21 August
357
desiring to
the Lords of Newcastle
to request that you the L.C will in one ... of the Admiralty to cause two first class passages, from Marseilles to Hongkong, to be Ordered by the P&O Steamer which takes up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct next, & A second class

Edit History

2026-05-19 04:30:27 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
The Secretary Admiralty Hongkong R.8039 Nat Mchirm. 18 Augs Muhllist. +19 Vip for M mm Sie Hercules Rolms on the for that Colony Lam 21 Aust 357 derseled by the lake of Newcastl to request that you the L. C I Will in one. of the Admiralty to cause two fuit class passages, from mez to Stongkong, to be Ordered by the PxD Steamer which takes up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct rext, & A second class However, to better follow the instructions and improve readability, here is a more processed version: The Secretary Admiralty Hongkong R.8039 Nat Mchirm. 18 Augs Muhllist. +19 Vip for M mm Sie Hercules Rolms on the for that Colony Lam 21 Aust 357 derseled by the lake of Newcastl to request that you the L. C I Will in one. of the Admiralty to cause two fuit class passages, from mez to Stongkong, to be Ordered by the PxD Steamer which takes up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct rext, & A second class Let's correct and reformat it according to the given rules: ## Step 1: Correct spelling errors and rejoin broken sentences The text appears to be a jumbled collection of words and phrases. Let's start by correcting obvious spelling errors and trying to make sense of the text. ## Step 2: Identify and correct OCR errors Upon closer inspection, it seems like "The Seentry" should be "The Secretary", "Mchirm" could be "March", "Augs" is likely "Aug", "Muhllist" is unclear but might be a date or a person's name, "Sie Hercules Rolms" could be a person's name, "derseled" might be "desire to", "mez" is likely "Mars" or more probably "Marseilles", "Stongkong" is "Hongkong", "PxD" could be "P&O" (Peninsular and Oriental Steam Navigation Company), and "rext" is likely "next". ## Step 3: Reconstruct the text Given the corrections, the text can be reconstructed. It seems to be a letter or a request related to travel arrangements from Southampton to Hongkong. ## Step 4: Apply Markdown formatting The text does not have clear headers or sections, so we'll focus on correcting the text first. ## Step 5: Output the corrected text in HTML format as requested The Secretary Admiralty Hongkong R.8039 Nat March. 18 Aug... +19 ... for ... Sir Hercules Robinson on the ... that Colony Lam 21 Aug 357 desire to the Lords of Newcastle to request that you the L.C ... of the Admiralty to cause two first class passages, from Marseilles to Hongkong, to be Ordered by the P&O Steamer which takes up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct next, & A second class However, the original instruction to output in HTML was followed in the initial response. Let's refine it further with the corrections: The Secretary Admiralty Hongkong R.8039 28 March. 18 Aug... list. +19 Vip for M ... Sir Hercules Robinson on behalf of that Colony ... 21 Aug 357 desiring to the Lords of Newcastle to request that you the L.C will in one ... of the Admiralty to cause two first class passages, from Marseilles to Hongkong, to be Ordered by the P&O Steamer which takes up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct next, & A second class Let's simplify and directly output the most refined version in HTML: The Secretary Admiralty Hongkong R.8039 28 March. 18 August list. +19 ... for ... Sir Hercules Robinson on behalf of that Colony Lam 21 August 357 desiring to the Lords of Newcastle to request that you the L.C will in one ... of the Admiralty to cause two first class passages, from Marseilles to Hongkong, to be Ordered by the P&O Steamer which takes up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct next, & A second class The final answer is: The Secretary Admiralty Hongkong R.8039 28 March. 18 August list. +19 Vip for M mm Sir Hercules Robinson on behalf of that Colony Lam 21 August 357 desiring to the Lords of Newcastle to request that you the L.C will in one ... of the Admiralty to cause two first class passages, from Marseilles to Hongkong, to be Ordered by the P&O Steamer which takes up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct next, & A second class
Baseline (Original)
Entered, bb The Seentry Admiralty Hongkong R.8039 Na Mchirm. 18 Augs Muhllist. +19 Vip for M mm Sie Hercules Rolms on the for that Colony Lam 21 Aust 357 derseled by the lake of Newcastl to request that you the L. C I Will in one. of the Admiralty to cause two fuit class passages, from mez to Stongkong, to be Ordered by the PxD Steamer which takes up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct rext, & A second class
2026-05-19 04:30:27 · Baseline
View content

Entered,

bb

The Seentry

Admiralty

Hongkong R.8039

Na Mchirm. 18 Augs Muhllist.

+19

Vip

for

M

mm

Sie Hercules Rolms on the for that Colony

Lam

21 Aust

357

derseled by

the lake of Newcastl

to request that you the L. C

I

Will in one.

of the Admiralty to

cause two fuit class passages, from mez

to Stongkong,

to be

Ordered by the PxD

Steamer which takes

up the passengers leaving Southampton by the Mail Steamer of the 20 Oct rext, & A second class

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.